الحلقة الخامسة
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
سيد ميراكوتو ذهب مبكراً هذا الصباح،قال أن لديه عمل ملح يفعله
،قال أنه سيعود الليلة فى طائرة الليل ويطلب أن يتأجل إجتماع اليوم إلى غداً
سيد كيم
نعم
هذا المكان قريب من الفندق التى تسكن فيه آنسة تشا أون سوك،أليس كذلك؟
نعم
أنها تستمر بمحاولة أن تتجول كلما يتاح لها الفرصة
من المحتمل أن تمر من هذا المكان أيضاً،أليس كذلك؟
نعم
...هذه الأشياء
كل هذه القنابل حول ذلك المكان
...إذا أخبرتك أن تشتريهم كلهم
هل سيكون ذلك أكثر من اللازم؟
سيدى؟
...جد شخص ما
...لشراء كل هذه القنابل من هنا
لذا لن يكون هناك شئ يمكن رؤيته
فقط حتى تنتهى من تصوير الفيلم
سيدى؟
هل هناك أى مكان هنا يبيع الأعشاب البحرية؟
نحن نعيش الآن فى عالم مفتوح
نحن فى عالم يجب فيه ان نصعد معاً التعاون هو المفتاح
...أريد هذه الشركة أن تكون واثقة من المنتجات التى تصنعها
...بالنسبة لى
لن أكون محرجة أبداً عن حقيقة أننى أحبك
لن أندم أبداً
...لذا الآن
أعتقد أننى يمكننى أن أمحوك تماماً
إعتنى بنفسك
!إقطع
!حسناً
عمل جيد،يا سون يونج
هذا صحيح،إعتنى بنفسك،يا كانج مين غو
إعتنى بنفسك،أيها الندل
!إعتنى بنفسك،أيها الندل
ما خطبك ثانية؟!ها؟
!لماذا تسيئ التصرف ثانية؟لماذا؟
!إنتهى العمل اليوم
...وخطيب آنسة تشا أون سوك
!أرسل لنا بعض الطعام اللذيذ
!دعونا نأكل جميعاً
!شكراً لك يا سون يونج
يوجد مكالمة لكى على هاتفك
أنا عمود الإنارة
ألست رائعاً؟
لقد إنتهيت من جدول أعمالى اليوم،أيضاً
دعينا نذهب لنأكل
مرحباً؟
هل تسمعنى؟
لن آكل
سأشرب
أرجوكى لا تأخذى أى زبائن آخرون
أريد أن أؤجر المكان اليوم
لماذا تشربين كثيراً؟نحن مازلنا فى النهار
من يهتم باليوم او بليل إذا كنت تشرب؟
أنت فقط تشرب عندما تريد ذلك
إذن،إشربى بعضاً من النبيذ الممتاز بدلاً من ذلك
عندى بعض من النبيذ العتيق فى غرفتى
هل أخبر شخص ما ليجلبه؟
هل تعتقد أن النبيذ خمرة؟
إنه فقط عصير عنب
هل تريد أيضاً؟
أنا لا أشرب السوجى
لما لا؟
فقط لأن
فقط لأن ماذا؟
جسدى لا يستطيع تقبله
هذا صحيح،لأنك تربيت فى طبقه رفيعه جداً
حسناً إذن
يمكنك ان تشرب بعض الماء
هل تريد بعض الكولا؟
سبرايت؟
حليب؟
شوكلاتة ساخنة؟
لبن رايب؟
عصير عنب؟
...هل هذا الرجل
يشرب السوجى جيداً؟
من
هذا الرجل
كانج مين غو أو شئ من هذا
هذا الرجل الذى لا أستطيع أن أقارن به
طبعاً
أنه يشرب السوجى بشكل رائع
كاد يغشى على عندما رأيته يشربه
لا تبالغ على نفسك
لن تكون شخص جذاب عندما تشرب
تبدو صعباً جداً
سيدتى؟
من فضلك أعطينى زجاجة أخرى من السوجى
لا
كل هذا
إنظر إلى تلك الخيول
حسناً،توقف
أوه،إنظر إلى
آسف
عزيزى،إنظر هنا
!إنها جميلة جداً
!واحد،إثنان،ثلاثة
حسناً،حقيقاً الآن
!واحد،إثنان،ثلاثة
!مين غو أوبا
!أوبا
إنظر إلى هذا!أليس هذا اللون جميل جداً؟
هنا،سأذهب وآخذ تلك الصفراء،إنظر
!بوك غو
ما الذى تنظر إليه؟
دعنا نذهب
فتاة مجنونة
...دعينا نفعل ذلك بشكل أجمل
فى المرة القادمة
...أنا
أنا متسخ قليلاً الآن
الظلام سيأتى
دعينا نذهب
لقد إنتهيت بعد زجاجة واحدة فقط من السوجى؟
أنت حقاً إبن عائلة غنية
اللعنه،هذا فظيع جداً
!يا أنت
لقد أخبرتك
لقد أخبرتك أنك لست رائعاً عندما تشرب،ألم أقل ذلك
بعيداً،بعيداً
فى السماء
السحب تتحرك
هل سكرتى يا تشا أون سوك؟
!إنتظر!إنتظر
!إنتظر أيها السيد
إنتظر أيها السيد
!بوك غو
هل رحل بوك غو،يا أوبا؟
ألم تنامى بعد؟
أريد أن أترك هذا،أوبا
لماذا؟
لماذا أنا قلقة جداً
عن ماذا؟
صديقنا بوك غو
أعتقد أن لديه شخص آخر
من؟
!كى بوك غو لا ينظر إلى أى إمرأة غيرك
!لقد عاش يكبت الكثير من الغضب لأجلك
!لقد خسر البطولة عمداً
!لكى لا يركضن النساء ورائه مثل الكلاب
أعرف
أعرف ذلك،أيضاً
...لكن
أنا أشعر بالقلق فحسب
أوبا
جلبت لك بعض الماء البارد
شكراً لك
أوبا
تشا أون سوك
أوبا
مازلتى تبدين مشوشة
عن أى النساء أنت
،الليلة،بالتأكيد
ستكونين إمرأتى
!أرجو أن تأتى مرة ثانية
أنا آسف
لجعلك تأتى فى وقت متأخر جداً
لا شئ
الفندق التى تسكن فيه تشا أون سوك قريب من هنا
لذا سآخذها إلى هناك أولاً
ليس هناك حاجة لذلك
دعنا نتجه مباشرة إلى الفندق الذى أسكن فيه
لست بحاجة لأن تخرج
يمكنك أن تذهب،بعد أن نخرج
دعينا نخرج،أون سوك
من أنت؟
أنا كيم جون سونغ
كيم جون سونغ؟
ماذا يعمل كيم جون سونغ؟
من أنت؟
أنت حتى لا تستطيعين التعرف على خطيبك لأنك سكرانة؟
دعينا نذهب
!ما هذا المكان؟
الفندق
الفندق؟
أى فندق؟
يجب أن أذهب إلى البيت.لماذا نحن فى الفندق؟
نحن فى بوسان
ألا تتذكرين أنك هنا لتصورى فلم؟
لا أعرف.لا أعرف
أريد أن أذهب إلى البيت
أبى قال أننى يجب أن أكون فى البيت
خذنى إلى البيت
حسناً
سآخذك
دعينا نخرج
هنا
سيد كانج
...آنسة.تشا أون سوك
أعطها لى
ها؟
!آنسة.تشا أون سوك
ماذا تظن نفسك فاعلاً الآن؟
جئت لأخذ آنسة تشا أون سوك إلى البيت
ماذا؟
أنا الحارس الشخصى لآنسة تشا أون سوك
واجبى حمايتها
والإعتناء بها
لذا؟
تأكد أننى سأخذ آنسة تشا أون سوك
إلى الفندق الذى تجلس به
!آنسة.تشا أون سوك
ألا تعرف من انا؟
أعرف
أنا الرجل الذى سيكون زوج أون سوك
أعرف ذلك
...تعرف
تعرف،ومازلت ترتكب هذا الخطأ الكبير؟
أليس هذا ضد إرادة آنسة تشا أون سوك؟
ماذا؟
...آنسة تشا أون سوك
تعتقد أنها فى البيت
يجب أن ترحل الآن
صبرى له حدود،أيضاً
أعطنى آنسة تشا أون سوك
من هذه اللحظة،انت مطرود
نعم،سيدى
ماذا
،بإمكانك طردى
لكنى سأفعل واجباتى حتى نهاية اليوم
أعطنى آنسة تشا أون سوك
ماذا إذا قلت أننى لا أستطيع
إذن قد أضربك
أيها الوغد المجنون
أعطنى آنسة تشا أون سوك
وغد
!جون سونغ
إذن،سآخذها إلى البيت
هنا
لا أستطيع التحمل بعد الآن
لماذا أصبحت تشرب كثيراً ثانية؟
شكراً لك
وآسفة
بعيداً،بعيداً
فى السماء
السحب تتحرك
عندما تكون الماعز فى الحظيرة
تبكى با-با
كلما تمر السحب ترسم وجه أمى
السحب تتحرك،وترسم القطط
هل تناولت إفطارك؟
شكراً لك
لأنك أوقفتنى عن فعل خطأ كبير
سأشترى لك عشاء فى يوم ما
كنت أعرف أن السوجى ليس لى
كانت تؤلم كثيراً،ها؟
أنا آسف،لأننى ضربتك
إرسل لى فاتورة المستشفى
أتريدين الذهاب الآن؟
...أتمنى أن لا يكون هناك حوادث فى طريق العودة إلى سيول
أونى
هل سمعتى تلك الأغنية ليلة أمس؟
أى أغنية؟
"الأغنيه التى هى"بعيداً،بعيداً
هذه الأغنية
لم أسمعها
أنا متأكدة أنى سمعتها
شخص ما بجانب الباب غناها
بجانب الباب؟
تلك غرفة الحارس الشخصى
!أرجوكم إمسكوها من أجلى
!بسرعة
أنى لا أفعل ذلك لأنى لا أحبها لأنها أخذت مالى
!أفعل ذلك من أجل الضحيه الثانية والثالثة
...أنا أريد فقط أن أخذها و
فى هذه اللحظة،من الممكن أن تكون تأخذ نقود من شخص ما برئ وساذج مثلى
!وتحتال عليهم وتأخذ نقودهم
ألن تفعلوا شيئا وستجلسون هنا،يارجال
!هل ستسمحوا لها بإرتكاب جرائمها؟
سيدتى
هذه المشكله لا تحل بشكوتك هنا هكذا
إنتظر
حسناً
70إلى30
إذا قبضتم عليها
سأعطيكم 30 % من المال
،بدلاً من مركز الشرطة
إذهبى إلى المحكمة
!وقدمى قضيتك
أنا غبية جداً لأعرف أى شئ عن تقديم القضايا أو لا
سآكل وأنام هنا حتى تمسكوها لى
!لذا أفعل ما تريد
أيها الشرطى
أرجوكم إفعلوا شيئاً
!أيها الشرطى
الجو بارد.لماذا جئتم كل هذا الطريق؟
إنهضى
مى سوك
خذ بوك غو وإرحل
إنهضى،ياطفلة
فى هذا العالم
الطعام يعطى للطفل الذى يبكى
...سأحتج
لا،سأستغيث قليلاً برجال الشرطة
لنذهب إلى البيت أولاً
!يا
!ماذا تفعل؟
!دعنى
!ماذا تفعل؟
!آسف،آسف
!دعنى
!مى سوك
!إجعله ينزلنى
!بسرعة
!أنزلنى
!إبقى هادئة
!دعنى،دعنى،دعنى
!بوك غو
!نحن فى المنزل الآن
!أنا ثقيلة
!إسرع وإنزلنى
لا أستطيع النوم لأن قلبى يدق بسرعة جداً
ذهبت لأننى شعرت أننى أحتاج أن شئ
سأهتم بما على فعله
لذا لا تقلق على بعد الآن
ماذا؟
ما الخطب؟
هل إنكسر كتفك؟
ربما
أعتقد ذلك
حقيقاً،سأجن
ألا تعرف كم أنا ثقيلة؟
!إنظر إلى طولى،وذراعى،وأفخاذى
!وفوق كل ذلك،أنا كبيرة
ألم أخبرك كم أنا ثقيلة الورزن جداً؟
متى أخبرتنى بذلك؟
ألم أخبرك؟
حسناً إذن
سأفقد بعض الوزن
دعنى أرى كتقك
دعنى أرى إذا كنت تحتاج إلى بعض المسكنات فحسب
أو انك تحتاج للذهاب إلى المستشفى
إنها جميلة
إنها جميلة بالنسبة لى
ألا يكفى أن تكون جميلة بالنسبة لى؟
لذا،تلك المرأة التى سرقت مالك
توقفى عن البحث عنها
لا تكذب
أنت حتى لا تستطيع النظر إليها
لأنها مقرفة جداً
ما الذى يجعلك قذر هكذا؟
أنا أقذر منك ألف مرة
...قذرة...ومقرفة
...وبغيضة
دعنى أرى كتقك
أنا حتى لم أغتسل حتى الآن
سأذهب إلى الجمنازيوم
!لا تخسرى وزنك
أنت لست ثقيلة مطلقاً
كنت أمزح فحسب
ماذا ستفعلى فجأة هكذا؟
ها؟
لقد توقفتى عن مشاهدة الفيلم
هناك شئ ما أريد أن أكتشفة
سأرجع بسرعة،يا أونى
!سأرجع
يا،أين ستذهبين؟
أنا وحيدة جداً
مرحباً
أنا أبحث عن شخص ما
من فضلك
لو سمحت
!لو سمحت
شخص ما أخبرنى أننى إذا جئت إلى هنا سأجدك
...لذا أنا أقول أن
...أنا وأنت،نحن الإثنين
نحتاج لمناقشة بعض الأشياء بالخارج
لهذا جئت إلى هنا
ماذا تريدين التحدث عنه؟
ماذا؟
...لذا
...ماذا أنا
أبدو؟
هل أنا مضحكة لهذه الدرجة؟
!هل أبدو لك بهذه السهوله لتكسبنى
لا،لستى كذلك
يا
!يا
هل أنت لا تريد ان تقول شيئاً لى حقاً؟
نعم
ليس عندى شيئاً أقوله لك
...فى بوسان
عند الشاطئ
لا أعرف إذا كنت يجب أن أكون شاكرة لك
أو أن أصفعك على وجهك
أنا مشوشة
هل أنت لا تريد ان تقول شيئاً لى حقاً؟
نعم
لماذا فعلت ذلك؟
هل انت فقط ستشاهده ولا توقفه؟
كيف يمكنك أن تضرب إمرأة فى وضح النهار؟
ها؟
ماذا تفعل؟
تحتاج إلى إعادة تعليم كيف تكون رجل؟
ما خطبك؟
!توقف عن ذلك أيها الوغد
!توقف
!توقف عن ذلك أيها الوغد
!من انت،انت رجل مجنون
هل أنت بخير،يا عزيزى؟
!هذا يؤلم
هل انت بخير؟
...هذا يؤلم
من هذا الرجل؟
...بلطف،بلطف
هل انت بخير؟
هل أنت دائماً
تتدخل فى شئون الآخرين هكذا؟
أعتقد أنك تفعل الكثير من أعمالك بواسطه جسدك،بجسمك؟
...لذا
...تتصرف قبل أن تفكر
مثل الذى حدث فى بوسان
....الذى تتكلمين عنه الذى حدث فى بوسان
هل تقصدى تلك القبلة؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا يوجد شئ مقصود منها
لذا إنسيها فحسب
أنا بخير
شكراً إلى والدتك،قلبى أفضل بكثير الآن
إحتفظ بتلك الأشياء لنفسك،يا أبى
إذا مدام بارك سمعت ذلك،من المحتمل أن تقفز من الفرحة
كيف يمكننى أن أطيق أن تفعل ذلك
...أنت قليل الأدب
لا يوجد شئ
لقد تعبت ومرضت من رؤيته هكذا،أيضاً
أبى،أعتقد أنك قلت أنك ستذهب لزيارة شخص ما قبل مغادرتك
نعم،صديقى فى هذه المستشفى،لذا مادام أنا هنا،سأذهب لزيارته قبل مغادرتى
دعونا نذهب
كانج مين غو؟
من المحتمل أن يكون نفس الإسم فحسب
هل تعتقد أن هناك شخص واحد أو إثنين إسمهم كانج مين غو فى كوريا؟
من أنتم؟
هل جئتم لتبحثوا عن شخص ما؟
هل جئتم لزيارة مين غو هيونج؟
لا،لا.لقد أعتقدناه شخص ما نعرفه
أعذرنا
دعونا نذهب
...ذهبت لإحضار بعض الأشياء لأخيك
ووجدت ذلك
أعتقد أن صندوق بريده الصوتى كامل
لكن لا أحد يعرف كلمه السر
أنا بخير،بوك غو
أخيك الشخص الأكثر سعادة فى العالم
لأن لديه أون سوك
هذا صحيح
هذا صحيح،أيها الوغد
:إبحث عن الإسم
تشا أون
لتصويرك فى رياح الشاطئ ليومين
بشرة إبنتنا جفت تماماً
هذا يجعلنى حزينة جداً
مين غو أوبا
...ما هذا
...انت قليلة الأدب...أنا فى منتصف قناع الوجه
...ما هذا
!أون سوك
من أنت؟
أعتقد انك إتصلت بالرقم الخطأ
إذن سأغلق الهاتف
هل تريد مالاً مرة ثانية؟
لماذا؟
هل المال الذى أعطيته لك آخر مرة
ليس كافياً لك لتأخذهم وتتركنى؟
أنا لا أمتلك أى مال الآن
لكنى سأقوم بسؤال خطيبى ماذا يمكن أن يفعل
يمكنك أخذ هذا المال،أليس كذلك؟
كل شئ بخير معك،سيد كانج مين غو
أليس كذلك؟
!أعطنى مالى
!أين مالنا؟
!أعطينا مالنا،أيتها الساقطة
!أتركوها
!أرجوكم توقفوا عن ذلك
!من أنت!؟ها؟
سأدفع لكم كل شئ
،بدلاً من أمى
سأدفع لكم مالكم شهرياً
لذا أرجوكم توقفوا عن ذلك
أرجوكم
عدم سعادة أسرة أون سوك كان شئ محزن جداً
...كم سيكون ذلك عظيم إذا كنت غنى
"إعصار من الرياح؟!تشا أون سوك!نجمة جديدة ظهرت مثل الشهاب"
هذا هو كل المال الذى إستعرته منك حتى الآن
يوجد بها الفائده،أيضاً
أنت لم تخيب أملى
شكرا لك على تلك الأوقات
لا أستطيع أن أقبل هذا،يا أمى
وسأستمر فى رؤية أون سوك
أون سوك لن تراك بعد الآن
...حتى هذا المال
هى التى أعطتنى أياه شخصياً لإعطائه لك
...لم أعد أستطيع أبداً رؤية حبيبتى أون سوك
...إن السماء وقعت
قالوا أنهم يريدون إستبدال هذه الصور بالمال
إذا لم نفعل ذلك،قالوا بأنهم سيعطوها إلى الصحافة
هل تعتقدين أنى أمزح؟
تعتقدين أن كلامى هذا أكاذيب؟
!هذا ليس كذب
!هو لم يعد مين غو الذى نعرفه
...إضافة إلى ذلك
يبدو عليه ان لديه صديقة جديدة
ياإلهى،ياإلهى،ياإلهى،هذا صحيح
!وهو تغير بسبب تلك الفتاة
أعطينى 5 منهم فقط
50ألف ون
...أشخاص من أمثالنا
يمكن ألا يعطى لهم هذا المال،حتى إذا حياتنا أعتمدت عليه
لكنك تستطيعى ان تعيشى بدون ذلك المال
،بالرغم أنه أخى
لكنى لا أستطيع فهمه
حتى إذا قلنا أن العالم أصبح سئ جداً
كيف تتاجر على شخص من أجل المال؟
أخى أعتقد انه مجنون
أخبرينى،ماذا فعلت هذه الدمى لكى؟
لماذا تخرجى غضبك عليهم؟
،إذا كان هناك رجل يحتاج إلى طلقة
!إذن إضربيه بالنار
لقد قتلته،أيضاً
،لا أعرف أى نوع من الرجال هو لكن لابد انه يستحق الموت لأنكى قتلتيه
لكن ماذا ستفعلى بقلبك المكسور؟
أعتقد،إنه سيشفى قريباً
توقفى عن المجئ إلى هنا إذا أمكنك ذلك
الأغنياء والنجوم المشهورين عندما يأتون إلى هنا
ويدفعون فقط 2 ون
!كم تعتقدى ثمن هؤلاء؟
،كل مرة تأتى إلى هنا
!يصيبنى الجنون
أنا آسفة،يا سيدى
!إذن إعطنى هذا
هذا الذى يشبه ليون
ذلك الأسود
ليون؟
!بيرو
إسمه بيرو؟
إنه يشبهه حقاً
أسود ويبدو أنه مريب
من يشبه؟
إنه شخص ما
...قاتل أو حارس شخصى أو شئ من هذا
شئ غامض مثل هذا
لا تنظرى إلى العدسة
!أون سوك
!إلى اليسار قليلاً
إمسكى جيداً،لكى لا تسقطى
لا تستطيع التفكير فى أى شئ؟
!حسناً
إنه دورى
"الآن جملة تنتهى ب"رى
إنظرى إلى السماء
"آه سا جا او رى" (لغة عامية كوريه)
...إذن سأقول
"أوه تو جو رى" (لغة عامية كوريه)
!أوه لا
!إفعل شيئاً
!أون سوك
!أوه لا
...بوك غو
أخيك لا يتنفس
!ماذا أفعل؟
!إنه لا يتنفس
!إستعد
!150فولت
...أرجوك إنقذه
!300فولت
...هيونج
...فتاتك
هل تريد ان تأخذها معك ؟
Nesma Kazem: ترجمة
Www.DvD4Arab.Com 2008
الحلقة القادمة
لا تستعمل قبضتك،بوك غو
لا تستعمل قبضتك
إغفر لى فى هذه المرة فقط
أنا آسف
لا تشربى أبداً
وتقولى إسمه مرة ثانية
عندها أعتقد أنى لن أكون قادراً على التراجع
إسمح لى أن أقول لها مع السلامة فحسب
!أتوسل إليك
إضبط الساعة
!إتركه يموت بدلاً من ذلك
!إذا عرف أن اخيه الصغير يرمى حياته هكذا لدفع فواتير المستشفى،سيفضل الموت
إذا ذهبت الليلة إلى هناك، ستنتهى حياتك
!لن تستطيع ان تكمل
!ولن تستطيع ان تكون حارس شخصى،أيها الوغد
!بوك غو
أفعل ما يحلو لك
توقفوا عن ضربه
!أرجوكم توقفوا عن ضربه
كان يجب أن تجعلنى أعمى
لتمنعنى من حبك
لماذا جعلتنى أرى جمالك
لقد تأخر الوقت كثيراً الآن
عطرك إنتشر بداخلى
لا يهم كم حاولت كثيراً لكى أمحوك
تبقى بداخلى بشكل لا نهائى
تدريجياً،أصبحت متألماً
يمكننى أن أنهار بسبب ذلك الألم المعتاد
إنه يعصر قلبى
الحياة أخبرتنى
أننى لا يجب أن أحلم
ولا يجب أن يكون عندى أمل
فأنا ليس عندى الحق فى حبك